התזמורת הגדולה והקולנוע

על תווית תקליט ישן מופיע שם אחד בלבד: מוחמד אפנדי עבד אל-והאב. הוא היה זמר, מלחין ונגן עוד, ובתזמורת שהקים החל לשתול כלים שלא היו שם קודם — שורה שלמה של כינורות, צ'לו, ובשלב מאוחר אפילו גיטרה חשמלית. הוא הלביש שירים ערביים על קצב ואלס וטנגו, והוויכוח פרץ מיד. הוא לא היה מופשט: בוועידת המוזיקה הערבית שהתכנסה בקהיר ב-1932 התווכחו מלומדים אם פסנתר מערבי, שאינו יודע לנגן רבעי טון, מתאים בכלל למקאם. הכינור התקבל; הפסנתר נדחה.

הקולנוע הפך את הוויכוח לעניין של המונים. "אל-וורדה אל-ביידא" (1933), בבימוי מוחמד כרים, הציב את עבד אל-והאב על המסך ופתח את המחזמר המצרי. אחריו באו פריד אל-אטרש, בן נסיכי הדרוזים שמשפחתו נמלטה מסוריה לקהיר, שכיכב בשלושים ואחד סרטים ונחשב למלך העוד; אחותו אסמהאן, שנהרגה בתאונת דרכים ביולי 1944 בגיל צעיר; וליילא מוראד, בת למשפחה יהודית, שהופיעה בעשרים ושמונה סרטים ופרשה ב-1956. ב-4 ביולי 1953 עלתה תחנת "צות אל-ערב" כתוכנית של חצי שעה, ותוך זמן קצר שידרה שמונה-עשרה שעות ביממה לכל העולם הערבי. לתוך המיקרופון שלה שר עבד אל-חלים חאפז בקול רך, בשירים קצרים — הדור שכבר לא צריך אולם.

להעמיק

הסילבוס של היחידה. כל קישור נבדק — מה שלא עבד, לא נכנס.

לקריאה

מוחמד עבד אל-והאב בוויקיפדיההערך בעברית על המלחין שהכניס כלים ומקצבים מערביים אל התזמורת הערבית.
פריד אל-אטרש בוויקיפדיההערך בעברית על נגן העוד והזמר שכיכב בעשרות סרטים מצריים.
צלילה לחייו של פריד אל-אטרשכתבה בעברית על בריחת המשפחה לקהיר, על הקולנוע, על אסמהאן ועל שנותיו האחרונות.
הגיטרה החשמלית שנכנסה לשיר ערבימתעד את החידוש בהלחנה של 1964, את ההתנגדות שעורר ואת תפקיד תחנת הרדיו. באנגלית.
תחנת "צות אל-ערב"מאמר מחקרי על הקמת התחנה ב-1953, על הרחבתה ועל קריסת אמינותה ב-1967. באנגלית.

להאזנה

תקליט מוקדם של עבד אל-והאבהקלטה מקורית להאזנה ישירה, שמדגימה את צליל התזמורת שלו בשנות השלושים. באנגלית.

דיסקוגרפיה ויצירות

מה שיצא בפועל, לפי שנים, ומי כתב ומי הלחין. בלי קישורים — אלבום לא משנה כתובת.

סרטים

⁦1933⁩אל-וורדה אל-ביידאבימוי: מוחמד כריםשבר שיאי קהל ופתח את המחזמר המצרי.
⁦1936⁩דמוע אל-חוב
⁦1939⁩יום סעיד
⁦1949⁩גזל אל-בנאת

שירים

⁦1941⁩אל-גנדולובו קצב ואלס — אחד הצעדים שעוררו את הוויכוח.
⁦1957⁩אהואקעבד אל-חלים חאפזמתוך הסרט ״בנאת אל-יום״.
⁦1957⁩יא קלבי יא ח׳אליעבד אל-חלים חאפז · לחן: מוחמד עבד אל-והאבובו קצב רוקנרול.
⁦1969⁩גאנא אל-הוואעבד אל-חלים חאפזמתוך הסרט ״אבי פוק אל-שג׳רה״.

ספרים

ספרים שלמים בנושא. אין קישורי קנייה — חנויות משתנות, ספר לא.

Asmahan's Secrets: Woman, War, and Songשריפה זוהור · ⁦2000⁩ביוגרפיה שמניחה את הקריירה הקצרה של הזמרת בתוך הקולנוע המצרי ופוליטיקת המלחמה.

Making Music in the Arab World: The Culture and Artistry of Tarabעלי ג'האד ראסי · ⁦2003⁩מסביר איך הרחבת התזמורת והמעבר לאולפן ולמיקרופון שינו את יחסי הזמר והקהל.

Music and Media in the Arab Worldמייקל פרישקופף (עורך) · ⁦2010⁩על התקליט, הרדיו והקולנוע ככוחות שעיצבו מחדש את הצורה המוזיקלית עצמה.