באדנהיים עיר נופש

באדנהיים עיר נופש של אהרן אפלפלד היא נובלה קצרה, כמאה עמודים, המתרחשת בעיירת נופש אוסטרית ערב מלחמת העולם השנייה. נופשים יהודים מתכנסים לעונת הקיץ, ובזה אחר זה מתהדקות סביבם ההוראות של מחלקה ממשלתית לענייני תברואה; הם ממשיכים לתכנן קונצרטים ולהתווכח על מוצאם, ומפרשים את המתרחש כאי נוחות זמנית ואף כהזדמנות, עד לסיום. אפלפלד נמנע לחלוטין מתיאור המחנות עצמם. תאריך הפרסום שנוי בפרטיו: חלק מן המקורות מציינים 1975, ואילו רישומי המהדורה העברית בהוצאת הקיבוץ המאוחד נושאים את השנה תש"ם. אפלפלד עצמו נולד ב-1932 ליד צ'רנוביץ, איבד את אמו בילדותו, גורש עם אביו לטרנסניסטריה, נדד שנים באוקראינה והגיע לארץ ב-1946. ב-2006 הועלה עיבוד במה לספר בתיאטרון הקאמרי.

מקומה של הנובלה בקאנון נובע מהפיכת ההימנעות לשיטה: ככל שהמספר נשאר מנומס ומרוחק, כך גוברת עוצמת האימה, והקורא יודע את מה שהדמויות מסרבות לדעת. אפלפלד נמנה עם הסופרים המעטים שיצרו לשואה שפה ספרותית שאינה תיעודית, והביקורת השוותה אותו לכותבים כמו קפקא, שניצלר וצווייג. סביבו מתנהלים שני ויכוחים. האחד הוא ויכוח מוסרי על אופן הייצוג: יש הרואים בסירוב לתאר את המחנות כבוד לגבול שהעדות אינה יכולה לחצות, ויש הטוענים שהסגנון האלגורי והחלומי מרחיק את הקורא מן ההיסטוריה הממשית ומטשטש את האחריות. הוויכוח האחר הוא על שיוכו: אפלפלד כתב עברית אך תיאר כמעט תמיד עולם יהודי אירופי, ולכן נשאלה לאורך שנים השאלה אם הוא סופר ישראלי במלוא מובן המילה או סופר של גולה שנעלמה.